Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Isoler, mettre à l'écart : Séparer quelqu'un ou quelque chose de son environnement, de son contexte ou de ses relations habituelles, le privant ainsi de contacts ou de liens.
   • Considérer de manière séparée : Examiner un élément en le détachant de l'ensemble auquel il appartient.

2. Adjectif :

   • Isolé, coupé : Qui est séparé, mis à l'écart ou qui n'a pas de liens avec son entourage. Qui est considéré indépendamment des autres éléments.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đã cô lập khu vực có dịch bệnh. (Les autorités ont isolé la zone touchée par l'épidémie.)
  • Không nên cô lập sự kiện này khi nghiên cứu lịch sử. (Il ne faut pas isoler cet événement lorsqu'on étudie l'histoire.)
• Adjectif :
  • Ngôi làng nhỏ trở nên hoàn toàn cô lập sau trận lở đất. (Le petit village est devenu complètement isolé après le glissement de terrain.)
  • Đây là một hiện tượng cô lập, không liên quan đến các sự cố trước đó. (C'est un phénomène isolé, sans rapport avec les incidents précédents.)

Utilisation avancée

• Terme scientifique/technique : En sciences, "cô lập" peut décrire l'action de séparer une substance, une variable ou un micro-organisme pour l'étudier seul.
  • Các nhà khoa học đã cô lập được gen chịu trách nhiệm cho đặc điểm này. (Les scientifiques ont isolé le gène responsable de cette caractéristique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cô lập (nom) : Isolement, état de ce qui est coupé du monde extérieur.
  • Sự cô lập về mặt địa lý ảnh hưởng đến sự phát triển kinh tế. (L'isolement géographique affecte le développement économique.)
• Bị cô lập (locution verbale) : Être isolé, subir une mise à l'écart.
  • Quốc gia đó có nguy cơ bị cô lập trên trường quốc tế. (Ce pays risque d'être isolé sur la scène internationale.)

Synonymes

• Isoler (verbe) : Séparer, mettre à l'écart.
• Coupé (adjectif) : Détaché, sans communication.
• Séparé (adjectif) : Disjoint, détaché d'un ensemble.

Expressions idiomatiques

• Cô lập với thế giới bên ngoài : Être complètement coupé du monde extérieur.
  • Sau bão, người dân trên đảo bị cô lập với thế giới bên ngoài. (Après la tempête, les habitants de l'île ont été coupés du monde extérieur.)
• Chính sách cô lập : Politique visant à se tenir à l'écart des affaires internationales ou à isoler un autre État.
  • Chính sách cô lập đó đã khiến nền kinh tế suy yếu. (Cette politique d'isolement a affaibli l'économie.)

1. isoler